Ausbildung in Deutschland
Nauka zawodu w Niemczech
Wie man den Beruf in Deutschland lernt
Ausbildung in Deutschland
In Deutschland heißt mein Beruf Mechatroniker bzw. Mechatronikerin. Man lernt ihn in einer dualen Ausbildung: Die Azubis lernen gleichzeitig in der Berufsschule und in einem Betrieb.
W Niemczech mój zawód nazywa się Mechatroniker albo Mechatronikerin. Uczy się go w systemie dualnym (duale Ausbildung): uczniowie uczą się jednocześnie w szkole zawodowej i w firmie.
Das duale System in vier Schritten
System dualny w czterech krokach
Bewerbung im Betrieb
Man bewirbt sich nicht bei einer Schule, sondern bei einer Firma. Die Firma schließt mit dem Azubi einen Ausbildungsvertrag.
Rekrutacja do firmy
Nie zgłasza się do szkoły, tylko do firmy. Firma podpisuje z uczniem umowę o naukę zawodu (Ausbildungsvertrag).
Betrieb + Berufsschule
Den größten Teil der Zeit arbeitet man im Betrieb. Die Berufsschule besucht man ein bis zwei Tage pro Woche oder in Blöcken.
Firma + szkoła zawodowa
Większość czasu pracuje się w firmie. Do szkoły chodzi się jeden–dwa dni w tygodniu albo blokami.
Geld vom ersten Tag
Azubis bekommen jeden Monat eine Ausbildungsvergütung. Sie steigt mit jedem Ausbildungsjahr.
Pieniądze od pierwszego dnia
Uczniowie dostają co miesiąc wynagrodzenie (Ausbildungsvergütung). Rośnie ono z każdym rokiem nauki.
Prüfung bei der IHK
Die Abschlussprüfung vor der Industrie- und Handelskammer (IHK) hat zwei Teile. Teil 1 schreibt man etwa nach der Hälfte, Teil 2 am Ende nach dreieinhalb Jahren.
Egzamin w IHK
Egzamin końcowy przed Izbą Przemysłowo-Handlową (IHK) ma dwie części. Część 1 zdaje się mniej więcej w połowie nauki, część 2 na końcu, po trzech i pół roku.
Was macht ein Mechatroniker?
Czym zajmuje się mechatronik?
- Bauteile aus Metall messen, bohren und montieren
- elektrische, pneumatische und hydraulische Systeme aufbauen
- Steuerungen (SPS) anschließen und programmieren
- Anlagen warten, Störungen finden und reparieren
- mierzenie, wiercenie i montaż elementów z metalu
- budowa układów elektrycznych, pneumatycznych i hydraulicznych
- podłączanie i programowanie sterowników (PLC)
- konserwacja linii, szukanie i naprawa awarii
Mein Beruf in Polen, technik mechatronik, passt sehr gut zu diesem deutschen Beruf.
Mój zawód w Polsce, technik mechatronik, bardzo dobrze odpowiada temu niemieckiemu zawodowi.
Wichtige Wörter
Ważne słowa
- die Ausbildung
- nauka zawodu
- der Azubi (Auszubildende)
- uczeń, praktykant
- der Betrieb
- zakład pracy, firma
- die Berufsschule
- szkoła zawodowa
- die Ausbildungswerkstatt
- warsztat szkoleniowy
- die Abschlussprüfung
- egzamin końcowy
Eine Woche als Azubi
Tydzień ucznia
So kann die Woche eines Mechatronikers im ersten Ausbildungsjahr aussehen. Jeder Betrieb plant etwas anders.
Tak może wyglądać tydzień przyszłego mechatronika w pierwszym roku nauki. Każda firma planuje to trochę inaczej.
Polen und Deutschland im Vergleich
Polska i Niemcy w porównaniu
| Polen: Technik mechatronik | Deutschland: Mechatroniker/-in | |
|---|---|---|
| Wo lernt man? | Vor allem in der Schule (Technikum), dazu ein Praktikum | Im Betrieb und in der Berufsschule |
| Dauer | 5 Jahre Technikum | 3,5 Jahre (Verkürzung möglich) |
| Prüfung | Zwei Berufsprüfungen (Qualifikationen ELM.03 und ELM.06) und das Abitur (matura) | Abschlussprüfung vor der IHK in zwei Teilen |
| Geld | Normalerweise kein Gehalt, nur beim Praktikum manchmal | Monatliche Ausbildungsvergütung |
| Vorteil | Breites Wissen und gleichzeitig das Abitur | Viel Praxis und oft eine feste Stelle nach der Ausbildung |
| Polska: technik mechatronik | Niemcy: Mechatroniker/-in | |
|---|---|---|
| Gdzie się uczy? | Głównie w szkole (technikum), do tego praktyki | W firmie i w szkole zawodowej |
| Czas nauki | 5 lat technikum | 3,5 roku (można skrócić) |
| Egzamin | Dwa egzaminy zawodowe (kwalifikacje ELM.03 i ELM.06) oraz matura | Dwuczęściowy egzamin końcowy przed IHK |
| Pieniądze | Zwykle brak wynagrodzenia, czasem tylko na praktykach | Comiesięczne wynagrodzenie |
| Zaleta | Szeroka wiedza i jednocześnie matura | Dużo praktyki i często stała praca po nauce |
Häufige Fragen
Częste pytania
Kann man als Pole eine Ausbildung in Deutschland machen?
Ja. Bürger der EU brauchen dafür kein Visum und keine Arbeitserlaubnis. Wichtig sind gute Deutschkenntnisse, viele Betriebe erwarten mindestens das Niveau B1 oder B2.
Czy Polak może uczyć się zawodu w Niemczech?
Tak. Obywatele UE nie potrzebują wizy ani pozwolenia na pracę. Ważna jest dobra znajomość niemieckiego – wiele firm oczekuje co najmniej poziomu B1 lub B2.
Wie viel verdient ein Azubi?
Die Höhe steht im Ausbildungsvertrag und hängt vom Betrieb und oft vom Tarifvertrag ab. Es gibt eine gesetzliche Mindestvergütung, und sie steigt in jedem Ausbildungsjahr.
Ile zarabia uczeń?
Kwota jest zapisana w umowie i zależy od firmy, a często od układu zbiorowego. Istnieje ustawowe minimalne wynagrodzenie, które rośnie z każdym rokiem nauki.
Was ist ein Berichtsheft?
Im Berichtsheft (Ausbildungsnachweis) schreibt der Azubi regelmäßig auf, was er im Betrieb und in der Schule gelernt hat. Es ist eine Voraussetzung für die Abschlussprüfung.
Co to jest Berichtsheft?
To dzienniczek nauki (Ausbildungsnachweis): uczeń regularnie zapisuje w nim, czego nauczył się w firmie i w szkole. Bez niego nie można przystąpić do egzaminu końcowego.
Was passiert nach der Ausbildung?
Viele Azubis werden vom Betrieb übernommen. Danach kann man sich zum Techniker oder Meister weiterbilden oder Mechatronik studieren.
Co dalej po nauce zawodu?
Wielu uczniów zostaje zatrudnionych w swojej firmie. Potem można zdobyć tytuł technika (Techniker) albo mistrza (Meister) lub studiować mechatronikę.