Deutsch für Mechatroniker
Mein Berufswortschatz
Moje słownictwo zawodowe
Ich lerne in Polen den Beruf Techniker für Mechatronik. Auf dieser Seite zeige ich die deutschen Wörter, die ich dafür brauche – in vier Situationen aus Werkstatt und Produktion, mit Dialogen, Übungen und einem Quiz.
Uczę się w Polsce zawodu technik mechatronik. Na tej stronie pokazuję niemieckie słowa, których w nim potrzebuję – w czterech sytuacjach z warsztatu i produkcji, z dialogami, ćwiczeniami i quizem.
Mit Kapitel 1 beginnenZacznij od rozdziału 1 oder gleich das Quiz machenalbo od razu rozwiąż quiz
Inhalt
Spis treści
So arbeitest du mit dieser Seite
Jak korzystać ze strony
Ansehen und anhören
Jedes Wort hat eine Zeichnung, den Artikel in Farbe, die Pluralform, einen Beispielsatz und die Aussprache.
Obejrzyj i posłuchaj
Każde słowo ma rysunek, rodzajnik w kolorze, liczbę mnogą, zdanie przykładowe i wymowę.
Den Dialog lesen
Lies die Szene zuerst auf Deutsch. Dann blende die Übersetzung ein oder lass dir den Dialog vorlesen.
Przeczytaj dialog
Najpierw przeczytaj scenkę po niemiecku. Potem włącz tłumaczenie albo odsłuchaj cały dialog.
Üben
Dreh die Lernkarten um und markiere jedes Wort, das du sicher kannst, als „gelernt“.
Ćwicz
Odwracaj fiszki i zaznaczaj „umiem” przy każdym słowie, które już znasz.
Quiz machen
Zehn zufällige Fragen aus allen Kapiteln. Am Ende siehst du, was du wiederholen solltest.
Rozwiąż quiz
Dziesięć losowych pytań ze wszystkich rozdziałów. Na końcu zobaczysz, co warto powtórzyć.
Mein Arbeitstag
Mój dzień pracy
So kann ein normaler Tag eines Mechatronikers in der Produktion aussehen. Die Wörter in Farbe kommen in den Kapiteln vor.
Tak może wyglądać zwykły dzień mechatronika na produkcji. Kolorowe słowa znajdziesz w rozdziałach.
Schichtbeginn
Die Nachtschicht übergibt die Anlage. Gab es in der Nacht eine Störung?
Początek zmiany
Nocna zmiana przekazuje linię. Czy w nocy była jakaś awaria (die Störung)?
Wartung
Ich prüfe jeden Sensor und jedes Ventil an der Anlage.
Konserwacja
Sprawdzam każdy czujnik (der Sensor) i każdy zawór (das Ventil) na linii.
Werkstatt
Ich baue eine Halterung, messe mit dem Messschieber und bohre zwei Löcher.
Warsztat
Robię uchwyt, mierzę suwmiarką (der Messschieber) i wiercę dwa otwory.
Anruf aus Halle 2
Das Förderband steht still. Die Steuerung zeigt eine Fehlermeldung.
Telefon z hali 2
Przenośnik (das Förderband) stoi. Sterownik (die Steuerung) pokazuje błąd.
Mittagspause
Vorher schalte ich die Maschine aus und sichere sie ab.
Przerwa obiadowa
Wcześniej wyłączam maszynę i ją zabezpieczam.
Programmieren
Ich ändere zusammen mit dem Ausbilder ein kleines Programm in der Steuerung.
Programowanie
Razem z instruktorem zmieniam mały program w sterowniku (die Steuerung).
Dokumentation
Zum Schluss schreibe ich die Reparatur ins Wartungsbuch.
Dokumentacja
Na koniec wpisuję naprawę do książki konserwacji (das Wartungsbuch).
Drei Regeln für den Artikel
Trzy zasady dotyczące rodzajnika
Der, die oder das? Diese Regeln helfen bei vielen Wörtern aus meinem Beruf.
Der, die czy das? Te zasady pomagają przy wielu słowach z mojego zawodu.
Wörter auf -ung, -heit, -keit, -ion haben immer die.
Słowa zakończone na -ung, -heit, -keit, -ion mają zawsze die.
die Steuerung · die Spannung · die Wartung · die Sicherheit
Werkzeuge und Geräte auf -er haben oft der. Es gibt aber Ausnahmen.
Narzędzia i urządzenia zakończone na -er mają często der, ale są wyjątki.
der Schalter · der Zylinder · der Schraubendreher – aber: die Leiter
Bei zusammengesetzten Wörtern bestimmt das letzte Wort den Artikel.
W wyrazach złożonych rodzajnik zależy od ostatniego członu.
fördern + das Band = das Förderband · die Schraube + der Dreher = der Schraubendreher
Englische Wörter mit deutschem Artikel
Angielskie słowa z niemieckim rodzajnikiem
In der Technik benutzt man auf Deutsch viele englische Wörter. Auch sie haben einen Artikel, und den muss man lernen.
W niemieckim języku technicznym jest wiele angielskich słów. One też mają rodzajnik i trzeba go znać.
der Chip der Joystick der Laptop der Scanner das Display das Update das Interface die Software die Hardware die Firmware
Warum Deutsch in der Mechatronik?
Po co mechatronikowi niemiecki?
Deutschland ist der wichtigste Handelspartner Polens. In vielen polnischen Fabriken stehen Maschinen aus Deutschland, und ihre Handbücher, Bedienfelder und Fehlermeldungen sind oft auf Deutsch. Wer Deutsch kann, versteht sie, kann mit Servicetechnikern sprechen und hat bessere Chancen auf ein Praktikum oder eine Arbeit im Ausland.
Niemcy są najważniejszym partnerem handlowym Polski. W wielu polskich fabrykach stoją maszyny z Niemiec, a ich instrukcje, panele obsługi i komunikaty o błędach są często po niemiecku. Kto zna niemiecki, rozumie je, może rozmawiać z serwisantami i ma większe szanse na praktyki albo pracę za granicą.
In Deutschland lernt man meinen Beruf in einer dualen Ausbildung: dreieinhalb Jahre in der Berufsschule und in einem Betrieb. Wie das genau funktioniert, steht auf der Seite Ausbildung in Deutschland.
W Niemczech mojego zawodu uczy się w systemie dualnym: przez trzy i pół roku w szkole zawodowej i w firmie. Jak to dokładnie działa, opisuję na stronie Nauka zawodu w Niemczech.